Şeref Han’ın meşhur Şerefname isimli (Kürt Tarihi) kitabının çevirisi 2 cilt halinde 2015 yılında Rıza Katı ve François Bernard Charmoy tarafından; 3. cildin çevirisini ise Vedii İlmen yapmış, eser Yaba Yayınları tarafından yayınlanmıştır.
Kitabın her üç cildinin tanıtımında aşağıdaki dikkat çekici açıklama yapılmıştır:
“Yunanlar ve Romalılar gibi başka uluslar da sanat, bilimde, yasaları ve politik kurumlarıyla bizim hayranlığımızı kazanmışlardır. Ayrıca yalnızca yıkıcı dehalarıyla ve kana susamış, yağmacı ordularının ayakları altında ezilen bütün ülkelere uyguladıkları kıyımlarla bilinen uluslar da vardır: Attila komutasındaki Hunlar ile ünlü fatihleri Cengiz Han ve Batu Han önderliğinde muzaffer olarak geçtikleri geniş topraklarda kanlı izler bırakan Moğollar ya da Tatarlar böyle uluslardı.
Öte yandan, böyle kötü üne sahip olmadan, savaşçı dehalarıyla birçok Asya ve Afrika ülkesini yönetme onurunu kazanan bazı büyük komutanlarının yiğitlikleriyle bilinen uluslar da vardı; Kürtler böyleydi işte… Perslerin Herkülü diye adlandırılan Rüstem'in kahramanlıkları ve ikinci Haçlı Ordusu'nun Avrupalı kahramanları Philippe Auguste’ler, Aslan Yürekli Richard'lar ve Luzinyen'ler Hristiyanlık tarihinde parlak yerlerini almıştır. Birçok başka savaşçı arasında adları geçen Selahaddin ve onun saygıdeğer kardeşi Melik Adil'in yüksek başarılarıyla Kürtlerin adı ünlenmişti.”
“Hristiyanlık tarihinde parlak yerlerini almış birçok başka savaşçı” peki, hakikat öyle midir?..
1- Bizans ve Perslerin Milat’tan önce ve sonra (4.yüzyılda) başta “Kilikya” dedikleri bölgede olmak üzere Anadolu’dan Ermenileri nerelere, nasıl sürgün ettiklerini biliyorlar mı? Yukarıdaki satırları yazanlar bunları bilmiyorlarsa sussun, konuşmasınlar!..
2- “Kahramanlar” dedikleri Philippe Auguste’ler, Aslan Yürekli Richardların başında olduğu Haçlı Orduları Kudüs’e ulaşıncaya kadar Anadolu’da ve Suriye’de az mı kan akıttılar? O Haçlı Ordularından 100 bin kişi Anadolu topraklarına gömüldü, sadece 20 bin Haçlı askeri Kudüs’e varabildi...
3- Japonya’ya atom bombası atan ABD’nin vahşetinden daha zalim, daha ağır bir insanlık suçu var mıdır?
4- ABD ve İngilizlerin Afrika’da acımasızca yaptıkları soykırımın mağduru Afrikalı zencileri; Haçlılar gibi siz de mi insan saymıyorsunuz? Peki, ya Amerika’nın yerlileri olan Kızılderililer insan sayılmazlar mı?..
Sizler de İncil’de yer alan ve ırkçılığın temelini oluşturan “Tanrı insanı kendi suretinde yarattı.” Ayetindeki inançta mısınız? Yani “beyazlar dışındakileri Allah yaratmadı, onlar insan değil” görüşünde misiniz?..
5- Türk ve Müslümanların girmediği İkinci Dünya Savaşı’nda 80 milyon küsur insanı katledenler kimdi? Onlar barbar(!)Türkler değil; hayranlığınızı kazanan, yani bağnazların övgülerine mazhar olan Avrupalılardır.…
6- Atilla’dan, Cengiz Han’dan, Batu Han’dan ve Altın Ordu Devleti’nden şikâyetinizi belirtmişsiniz. Tamam, peki, Korkunç İvan’ın Rusya’da yaptığı katliamlara, akıttığı kana ne dersiniz? Bir sözünüz olmaz değil mi?..
7- Bu zihniyette olanlara sormak lazım: Gazze vahşetini görüyor musunuz?.. Size göre B. Netanyahu da Aslan Yürekli Richard'lar gibi tarihte parlak yerini mi alacak!..
Anlaşılan, ideolojik bağnazlık birilerinin algısını karartmış, gözlerine kara perde indirmiştir. Gerçek dışı görüşleri inadına savunanlar hakikati görmek istemezler.
Tarihi böyle çarpıtan bu zihniyetle yapılan çeviriye güven olur mu?.. Asla!..
Herkes kendi dogmatik ideolojisine göre genç dimağlara bu kadar yalan boca ederse, yetiştirilmekte olanlar birbirinin gözünü oymaya çalışan aşırı fanatik bir nesil olarak yetişmiş olmazlar mı? Böyle yetiştirilen nesillerin hoşgörüden nasibini alabilmeleri mümkün müdür?..
